1 00:00:57,315 --> 00:00:59,857 Torre Van Nuys, questa è One Rocket Charlie. 2 00:00:59,882 --> 00:01:00,698 Copi? 3 00:01:00,723 --> 00:01:03,663 Roger, One Rocket Charlie, vai avanti. 4 00:01:03,688 --> 00:01:06,908 Lascio il tuo spazio aereo, diretto a ovest. 5 00:01:06,933 --> 00:01:09,873 Destinazione, il centro di Los Angeles. 6 00:01:09,898 --> 00:01:10,754 Ricevuto. 7 00:01:10,779 --> 00:01:12,998 Sembra che la navigazione sia tranquilla. 8 00:01:13,023 --> 00:01:15,803 Alla prossima, buona serata, Carrie. 9 00:01:15,828 --> 00:01:17,365 Sicurezza Zitex. 10 00:01:17,390 --> 00:01:18,888 Questo è il pilota dell'Heliscort. 11 00:01:18,913 --> 00:01:20,450 Sto facendo il mio approccio. 12 00:01:20,475 --> 00:01:22,654 Richiedo il permesso di atterrare. 13 00:01:22,680 --> 00:01:23,495 Affermativa. 14 00:01:23,520 --> 00:01:24,317 Sei libero di atterrare. 15 00:01:24,342 --> 00:01:25,384 Ti stavamo aspettando. 16 00:01:40,850 --> 00:01:42,221 {\an8}Ciao, buongiorno. 17 00:01:42,247 --> 00:01:43,729 {\an8}724 Spring Street. 18 00:01:43,754 --> 00:01:45,572 {\an8}Sei libero per atterrare sul tetto e trasferisciti. 19 00:01:45,597 --> 00:01:46,934 {\an8}Sono in ritardo. 20 00:01:46,959 --> 00:01:48,002 Sì, signore. 21 00:02:01,084 --> 00:02:04,022 Torre di Los Angeles, qui One Rocket Charlie. 22 00:02:04,068 --> 00:02:06,487 Un Rocket Charlie, vai avanti. 23 00:02:06,512 --> 00:02:10,517 Mi sto dirigendo verso est, lasciando il tuo spazio aereo. 24 00:02:18,250 --> 00:02:20,830 Roger, c'è traffico alle due. 25 00:02:20,855 --> 00:02:22,296 Roger, Torre di Los Angeles. 26 00:03:18,755 --> 00:03:20,769 {\an8}Grazie per aver volato con Heliscort, signore. 27 00:03:20,794 --> 00:03:21,972 Chiamaci di nuovo qualche volta. 28 00:03:21,997 --> 00:03:23,039 Yeah Yeah. 29 00:03:47,445 --> 00:03:49,078 Questo è One Rocket Charlie. 30 00:03:49,122 --> 00:03:50,219 Dove sei, bello? 31 00:03:50,244 --> 00:03:53,985 Sì, sì, tieniti il tuo indossa la maglietta, tieni la maglietta. 32 00:03:54,010 --> 00:03:57,069 One Rocket Charlie, svegliati, Chauncey. 33 00:03:57,094 --> 00:03:59,794 Sì, sì, sì, tieni la maglietta su, tieni la maglietta addosso, che succede? 34 00:03:59,819 --> 00:04:01,877 Ho finito con quella consegna, quindi... 35 00:04:01,902 --> 00:04:03,841 Vado a casa fino alla prossima chiamata. 36 00:04:03,866 --> 00:04:05,484 Sarò sul mio cercapersone. 37 00:04:05,509 --> 00:04:08,793 Sì, ascolta, lo farai e basta sicuro di averlo acceso questa volta? 38 00:04:44,957 --> 00:04:48,155 Signor Booker, come vanno le cose alla Zitex? 39 00:04:48,180 --> 00:04:49,717 Bene, capo Mather. 40 00:04:49,742 --> 00:04:51,577 - Com'è andato il volo da Langley? - Liscio. 41 00:05:00,792 --> 00:05:04,140 Facciamolo. I luoghi pubblici mi rendono nervoso. 42 00:05:04,165 --> 00:05:06,569 La luce del giorno ti rende nervoso. 43 00:05:21,035 --> 00:05:24,094 Non capita tutti i giorni che tu tenere tra le mani qualcosa 44 00:05:24,119 --> 00:05:26,962 che potrebbe incidere sull’equilibrio di potere sul pianeta. 45 00:05:33,714 --> 00:05:37,236 Quando avremo il prossimo pezzo? 46 00:05:37,261 --> 00:05:39,880 Non appena lo zio Sam pagherà questo. 47 00:05:39,905 --> 00:05:40,948 Giusto. 48 00:05:52,487 --> 00:05:54,328 Grazie, signor Booker. 49 00:06:28,314 --> 00:06:29,357 Vai, vai! 50 00:06:41,743 --> 00:06:43,844 Avanti, esci di qui. 51 00:06:44,812 --> 00:06:45,854 Andare! 52 00:07:00,647 --> 00:07:02,215 Attento! 53 00:07:03,380 --> 00:07:04,590 Andare! 54 00:07:41,312 --> 00:07:42,868 Andiamo, facciamo marcia indietro! 55 00:09:49,808 --> 00:09:51,737 Non mi avvicinerei di più. 56 00:09:51,762 --> 00:09:54,285 Il mio nobile avversario. 57 00:09:55,043 --> 00:09:59,349 È quella, quella vana circostanza... 58 00:09:59,374 --> 00:10:01,273 Lo sai che non posso lasciartelo avere. 59 00:10:01,298 --> 00:10:04,983 ...ci spinge sull'orlo del baratro. 60 00:10:09,900 --> 00:10:12,384 Ciao, bello. 61 00:11:44,195 --> 00:11:47,272 Contro il muro, disteso. 62 00:11:51,909 --> 00:11:54,403 Qualunque cosa tu dica, detective. 63 00:13:23,543 --> 00:13:24,825 Accidenti. 64 00:13:27,974 --> 00:13:30,082 Merda, non di nuovo. 65 00:13:32,467 --> 00:13:34,409 Sì, non ci posso credere. 66 00:13:50,219 --> 00:13:52,051 Mi dispiace, tesoro, questo deve essere davvero importante. 67 00:13:52,076 --> 00:13:54,158 Gli ho detto di non disturbarmi. 68 00:13:54,184 --> 00:13:55,227 Occhiolino qui. 69 00:13:55,540 --> 00:13:59,146 Sì, sì, va bene, arrivo subito. 70 00:14:00,349 --> 00:14:02,507 Senti, mi dispiace, tesoro, devo andare. 71 00:14:04,134 --> 00:14:05,302 Vai dove? 72 00:14:05,671 --> 00:14:07,609 Lo sai, non lo so, qualche cosa importante in centro, 73 00:14:07,634 --> 00:14:10,238 qualche sparatoria in un vicolo, non lo so. 74 00:14:12,061 --> 00:14:15,015 Vedi, ecco perché tu non voglio avere un bambino. 75 00:14:15,488 --> 00:14:18,051 Sei sposato con dipartimento di polizia, non io. 76 00:14:19,247 --> 00:14:20,415 Non è vero. 77 00:14:22,708 --> 00:14:23,750 Incredibile. 78 00:14:24,445 --> 00:14:27,664 Tesoro, guarda, ti amo, ma tu sapevo di essere un poliziotto quando ci siamo sposati. 79 00:14:28,669 --> 00:14:31,550 Avremo un bambino, basta bisogna aspettare il momento giusto. 80 00:14:31,835 --> 00:14:34,398 Gordy, mi hai mentito. 81 00:14:35,207 --> 00:14:37,143 Carrie, non è giusto, non è questo. 82 00:14:37,323 --> 00:14:38,300 Stronzate! 83 00:14:38,325 --> 00:14:39,503 Quando avremmo tempo per un bambino? 84 00:14:39,528 --> 00:14:42,187 Voglio dire, tu lavori di giorno, io lavoro di notte. 85 00:14:42,212 --> 00:14:44,831 Te l'avevo detto che avrei smesso di volare per un anno. 86 00:14:44,856 --> 00:14:47,636 Sei tu che inventi tutte le scuse. 87 00:14:47,661 --> 00:14:49,880 Lo vuoi davvero mettere un bambino in questo mondo? 88 00:14:49,905 --> 00:14:52,444 Voglio dire, lo sai, mentre sei sveglio lì a volare tra le nuvole tutto il giorno, 89 00:14:52,469 --> 00:14:54,768 Sono a terra a vedere la peggiore merda immaginabile. 90 00:14:54,793 --> 00:14:58,854 È come se fossimo su un espresso treno all'inferno a 150 miglia all'ora. 91 00:14:58,879 --> 00:15:04,488 Beh, scusami se ci credo ancora La domenica passeggiate nel parco e bambini piccoli. 92 00:15:07,132 --> 00:15:11,460 Ascolta, Carrie, tesoro, lo sono scusa, ma non posso fare a meno di come mi sento. 93 00:15:12,227 --> 00:15:14,000 Va bene, vai. 94 00:15:15,638 --> 00:15:16,680 Bene. 95 00:15:21,253 --> 00:15:23,335 Maledizione, me ne ero dimenticato. 96 00:15:23,360 --> 00:15:25,964 Jimmy mi ha lasciato, la mia macchina è ancora alla stazione. 97 00:15:28,865 --> 00:15:32,374 Tesoro, potresti darmi un passaggio, per favore? 98 00:15:36,140 --> 00:15:37,622 Con piacere. 99 00:15:38,311 --> 00:15:41,028 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ehi, facile, facile, andiamo. 100 00:15:51,867 --> 00:15:53,910 Uomo, uomo, uomo, uomo, uomo. 101 00:16:00,160 --> 00:16:02,464 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 102 00:16:02,823 --> 00:16:03,866 Non così vicino! 103 00:16:19,918 --> 00:16:22,337 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 104 00:16:27,026 --> 00:16:30,006 Per mia fortuna non voli così fai l'amore altrimenti sarei nei guai. 105 00:16:30,031 --> 00:16:32,770 Beh, se lo facessi, non lo faremmo avere questa conversazione. 106 00:16:32,795 --> 00:16:34,612 Ascoltami, non lo sono pronto per essere ancora padre. 107 00:16:34,637 --> 00:16:37,217 Aspettiamo un altro anno e parlane allora, ok? 108 00:16:37,242 --> 00:16:39,805 Senti, semplicemente non voglio parlarne più. 109 00:16:49,566 --> 00:16:52,922 Questo è quello che provo, tesoro, perché non capisci? 110 00:16:52,948 --> 00:16:55,968 Perché voglio un bambino. 111 00:16:55,993 --> 00:16:58,452 - Carrie, lascia perdere, va bene? - Devo andare. 112 00:16:58,477 --> 00:17:01,161 Va bene, va bene, vai. 113 00:17:07,417 --> 00:17:08,460 Ciao! 114 00:17:56,585 --> 00:17:59,834 Un razzo Charlie, un razzo Charlie, mi leggi, passo. 115 00:17:59,859 --> 00:18:03,320 Questo è One Rocket Charlie. 116 00:18:03,345 --> 00:18:06,925 Ehi, Carrie, ascolta, ti ho preso un buon cliente al Nuitani Hotel. 117 00:18:06,950 --> 00:18:09,330 Ti daranno la destinazione quando sei in aria. 118 00:18:09,355 --> 00:18:12,134 Beh, ciao anche a te, Chauncey. 119 00:18:12,159 --> 00:18:15,299 Beh, ciao anche a te, Carrie. 120 00:18:15,324 --> 00:18:16,742 Sei felice adesso? 121 00:18:16,767 --> 00:18:19,546 Ascolta, questo ragazzo spende davvero tanto. 122 00:18:19,571 --> 00:18:22,151 Gli furono garantite quattro ore, forse di più. 123 00:18:22,176 --> 00:18:24,339 Quindi è lo status di VIP in tutto e per tutto. 124 00:19:00,342 --> 00:19:02,202 E' rimasta una guardia. 125 00:19:45,671 --> 00:19:49,055 "Non posso mentire, stavo montando la mia capra." 126 00:19:49,080 --> 00:19:51,740 Allora il procuratore dice: "Ma c'è altro nella storia, 127 00:19:51,765 --> 00:19:52,941 - non è vero, contadino Brown?" - Ovviamente. 128 00:19:52,966 --> 00:19:57,309 Quindi il contadino Brown dice: "Dopo che ho finito di scoparmi il mio 129 00:19:57,334 --> 00:20:00,193 capra, la capra si voltò in giro e mi leccavo le palle. 130 00:20:00,218 --> 00:20:03,398 A quel punto, il il giudice si rivolse a Farmer 131 00:20:03,423 --> 00:20:05,402 Brown e disse: "Ehi, una buona capra lo farà. 132 00:20:05,427 --> 00:20:11,452 Un bel... Andiamo, Gordy, l'avevo fatto tutti se la sono cavata stamattina. 133 00:20:11,477 --> 00:20:12,694 Lo sai che sei triste, amico. 134 00:20:12,719 --> 00:20:15,299 Una chiamata si trova nel vicinanze del 1421 Balfour. 135 00:20:15,324 --> 00:20:17,382 Rispondi a un 411 in corso. 136 00:20:17,407 --> 00:20:18,944 E' proprio dietro l'angolo. 137 00:20:18,969 --> 00:20:20,187 Bene, saltiamoci sopra. 138 00:20:20,212 --> 00:20:23,135 Qui è l'unità 12 Apple, siamo in viaggio. 139 00:20:39,366 --> 00:20:42,006 Un pilota più carino di quello a cui sono abituato. 140 00:20:45,774 --> 00:20:48,913 Allora, hai un problema con le donne pilota? 141 00:20:48,938 --> 00:20:53,682 Quando un mondo di uomini non poteva prevalere su tutti 142 00:20:53,707 --> 00:20:57,007 il loro oratorio, eppure ha a la gentilezza della donna ebbe la meglio. 143 00:20:57,032 --> 00:20:59,211 Enrico IV. 144 00:20:59,236 --> 00:21:02,697 Sì, mi sento già in buone mani. 145 00:21:02,722 --> 00:21:04,580 Qual è la nostra destinazione oggi, signore? 146 00:21:04,605 --> 00:21:08,586 Un condominio a molti piani sulla 4a e Grand Long Beach. 147 00:21:08,611 --> 00:21:09,869 Indirizzo, per favore? 148 00:21:09,894 --> 00:21:11,591 Perché ne hai bisogno? 149 00:21:11,616 --> 00:21:13,274 Devo avvisare, signore. 150 00:21:13,299 --> 00:21:14,796 È regolamento. 151 00:21:14,822 --> 00:21:17,184 1416 Grande. 152 00:21:27,439 --> 00:21:28,900 Sono stanco, sono così stanco. 153 00:21:28,925 --> 00:21:29,742 Ehi, ne ho un altro per te. 154 00:21:29,767 --> 00:21:30,943 No, non voglio sentirlo. 155 00:21:30,968 --> 00:21:32,747 - Si tratta di un autostoppista. - Vai e basta. 156 00:21:32,772 --> 00:21:34,830 Sei sicuro? 157 00:21:34,855 --> 00:21:36,176 Sì, va bene. 158 00:21:45,533 --> 00:21:46,610 Jimmy, guarda questo. 159 00:21:46,635 --> 00:21:48,153 - Cos'hai? - E' aperto. 160 00:21:51,059 --> 00:21:52,101 Merda. 161 00:21:54,070 --> 00:21:55,184 Prendi la macchina e fai il giro. 162 00:21:55,209 --> 00:21:56,464 - Chiama rinforzi. - Giusto. 163 00:21:57,649 --> 00:21:58,942 Da questa parte. 164 00:21:59,755 --> 00:22:01,458 Il chip è proprio qui. 165 00:22:04,109 --> 00:22:05,224 Sì, va bene. 166 00:22:12,436 --> 00:22:13,638 SÌ. 167 00:22:27,014 --> 00:22:28,057 Grande. 168 00:22:33,272 --> 00:22:34,314 Abbiamo compagnia. 169 00:22:43,945 --> 00:22:45,029 Chi sei? 170 00:22:45,071 --> 00:22:47,514 - Zarkov! - Ripetilo. 171 00:22:50,285 --> 00:22:52,006 Ammanettati. 172 00:23:07,774 --> 00:23:09,315 Ufficiale che richiede aiuto. 173 00:23:09,340 --> 00:23:10,383 Colpi sparati. 174 00:23:26,226 --> 00:23:27,810 Jimmy! 175 00:23:41,737 --> 00:23:43,372 Jimmy! 176 00:23:43,397 --> 00:23:45,799 Jimmy! 177 00:23:58,370 --> 00:23:59,747 Jimmy! 178 00:23:59,773 --> 00:24:00,915 Jimmy, vieni qui, amico! 179 00:24:01,038 --> 00:24:02,639 Dio, Jimmy, no! 180 00:24:03,161 --> 00:24:04,177 No, Jimmy, torna indietro! 181 00:24:04,202 --> 00:24:05,245 Jimmy, no! 182 00:24:25,997 --> 00:24:27,040 Aspettaci. 183 00:25:05,693 --> 00:25:08,862 Signor Fairfax, sono così felice che tu possa farcela. 184 00:25:08,897 --> 00:25:12,077 Un piacere, signor Simpson, un piacere. 185 00:25:12,102 --> 00:25:15,868 Ti piacerebbe partecipare in alcune delle mie prelibatezze? 186 00:25:17,358 --> 00:25:20,515 Scusatemi, signore. Il programma. 187 00:25:20,717 --> 00:25:23,616 Grazie per esserti ricordato, amico mio. 188 00:25:23,980 --> 00:25:25,079 De rien. 189 00:25:25,733 --> 00:25:28,824 Un'altra volta, un altro posto. 190 00:25:28,849 --> 00:25:35,539 Forse, signor Simpson, ma per ora, gli affari sono essenziali. 191 00:25:36,983 --> 00:25:38,825 Fai come preferisci. 192 00:25:42,655 --> 00:25:43,833 Vieni, da questa parte. 193 00:25:52,072 --> 00:25:56,815 Non dico una cazzo di parola senza che il mio avvocato fosse presente. 194 00:25:58,327 --> 00:26:04,788 Se non lo fai, ti spingerò denti così in basso nella tua piccola gola magra 195 00:26:05,669 --> 00:26:07,472 cagherai molari per un mese. 196 00:26:08,675 --> 00:26:10,694 Non hai le palle. 197 00:26:10,719 --> 00:26:13,298 Nemmeno quella tua compagna. 198 00:26:13,323 --> 00:26:15,942 Fottuta donnola. 199 00:26:15,967 --> 00:26:18,778 - Gordo? - Dovrei mandarti direttamente all'inferno! 200 00:26:18,803 --> 00:26:19,846 Gordo! 201 00:26:21,296 --> 00:26:23,539 Gordo, non ne vale la pena. 202 00:26:32,390 --> 00:26:33,433 Gordon. 203 00:26:36,722 --> 00:26:38,043 Senti, so come ti senti. 204 00:26:39,865 --> 00:26:41,264 Jimmy era un tipo eccezionale. 205 00:26:41,289 --> 00:26:43,147 Jimmy era più di un partner per me. 206 00:26:43,172 --> 00:26:46,193 Era come un fratello e che io sia dannato 207 00:26:46,218 --> 00:26:48,957 se permetterò quell'omicidio piccolo stronzetto, farla franca. 208 00:26:48,982 --> 00:26:50,103 Stai calmo. 209 00:26:51,751 --> 00:26:52,794 Fai il tuo lavoro. 210 00:26:59,876 --> 00:27:00,918 Gordon. 211 00:27:02,483 --> 00:27:03,605 Mi dispiace per Jimmy. 212 00:27:04,861 --> 00:27:06,025 E' un vero peccato. 213 00:27:06,051 --> 00:27:07,893 Sì, grazie. 214 00:27:09,195 --> 00:27:11,715 Ascolta, senti ancora niente dall'Interpol? 215 00:27:11,740 --> 00:27:14,239 A meno che non riusciamo a trovare qualcuno con autorizzazione Delta 4, 216 00:27:14,264 --> 00:27:15,281 non ci diranno un cazzo. 217 00:27:15,306 --> 00:27:17,142 - Delta 4? - Sì. 218 00:27:17,218 --> 00:27:18,904 Quel tipo dev'essere un maledetto mercenario. 219 00:27:18,929 --> 00:27:21,291 Sì, probabilmente ha funzionato per la CIA ad un certo punto. 220 00:27:21,316 --> 00:27:22,573 Che ne dici della Zitex Corporation? 221 00:27:22,598 --> 00:27:24,144 - Hai già parlato con loro? - Sì. 222 00:27:26,118 --> 00:27:30,667 Quello che hanno preso era un silicone piattaforma per strumenti in carburo. 223 00:27:30,692 --> 00:27:32,109 - Beh, che cazzo è quello? - Non lo so. 224 00:27:32,134 --> 00:27:34,296 Ha qualcosa a che fare con il satellite 225 00:27:34,309 --> 00:27:36,756 guida o tracciamento o qualcosa del genere. 226 00:27:36,781 --> 00:27:39,961 Evidentemente entra quattro pezzi ad incastro. 227 00:27:39,986 --> 00:27:41,029 Guarda questa cosa. 228 00:27:43,863 --> 00:27:44,850 Hanno ricevuto solo un pezzo. 229 00:27:44,875 --> 00:27:45,691 Giusto. 230 00:27:45,716 --> 00:27:47,638 Senza questi altri tre pezzi, è inutile. 231 00:27:51,542 --> 00:27:52,343 Grazie, Jimmy. 232 00:27:52,368 --> 00:27:53,410 Puoi andare adesso. 233 00:27:58,698 --> 00:28:00,796 Due dei miei uomini sono morti per ottenerlo. 234 00:28:00,821 --> 00:28:02,800 Dovrei farti pagare 100 mila dollari in più. 235 00:28:02,825 --> 00:28:07,832 Che piccolo prezzo potere infinito, signor Simpson. 236 00:28:09,001 --> 00:28:10,356 Sono felice che tu la veda a modo mio. 237 00:28:27,170 --> 00:28:28,213 Autentico. 238 00:28:29,574 --> 00:28:30,616 Perfetto. 239 00:28:31,752 --> 00:28:33,354 Siamo a metà strada verso casa. 240 00:28:34,818 --> 00:28:38,122 Quanto a te, signor Simpson. 241 00:28:39,328 --> 00:28:40,235 Che cosa? 242 00:28:40,327 --> 00:28:43,410 Sei tornato a casa. 243 00:29:16,065 --> 00:29:18,068 Benvenuta, mia signorina. 244 00:29:21,206 --> 00:29:23,117 Buonanotte, dolce principe. 245 00:29:35,339 --> 00:29:37,060 Andiamo, sono in ritardo. 246 00:29:42,233 --> 00:29:44,167 Allora, com'è andato il tuo incontro? 247 00:29:44,192 --> 00:29:45,971 Un successo strepitoso. 248 00:29:45,996 --> 00:29:47,974 Allora, qual è la nostra prossima destinazione? 249 00:29:47,999 --> 00:29:50,201 Zitex Corporation in centro. 250 00:30:02,930 --> 00:30:05,283 Perché avrebbero dovuto farlo? chiamarmi di sabato? 251 00:30:05,308 --> 00:30:07,608 Avevo un appuntamento con una bellissima bionda. 252 00:30:08,264 --> 00:30:10,186 Sì, giusto. 253 00:30:10,212 --> 00:30:11,254 Sporco Harry. 254 00:30:28,006 --> 00:30:32,646 Dudley Durat della polizia a cavallo. 255 00:30:32,747 --> 00:30:34,228 Che cosa succede? 256 00:30:40,942 --> 00:30:42,173 Erby... 257 00:30:46,427 --> 00:30:49,384 Per te il mio nome è l'agente Dudley Wright. 258 00:30:49,982 --> 00:30:56,672 Non muoverti o ti ficco una pallottola in fondo culo, per ora ti piscerai fuori il naso. 259 00:30:59,464 --> 00:31:01,479 Aspetta solo di ricevere il distintivo. 260 00:31:11,496 --> 00:31:12,914 Buongiorno, Ralph, Mike. 261 00:31:12,939 --> 00:31:17,041 Buongiorno, signor Pollard, fare un po' di straordinario? 262 00:31:17,066 --> 00:31:19,124 Fiuto della mola, Ralph. 263 00:31:19,149 --> 00:31:20,046 Dove stai andando? 264 00:31:20,071 --> 00:31:24,453 1600, sarò alle 1600. 265 00:31:24,478 --> 00:31:25,680 L'ufficio del signor Drake? 266 00:31:29,466 --> 00:31:33,011 Sì, devo installarne qualcuno di nuovo software nel computer del vecchio. 267 00:31:34,474 --> 00:31:35,552 Parliamo più tardi. 268 00:31:35,577 --> 00:31:37,595 Michael Horn, Paolo Poppa, da sinistra a destra su CR 269 00:31:37,620 --> 00:31:39,638 e il cavo è pronto rete sul tuo quadrante radio. 270 00:31:39,663 --> 00:31:41,161 Che gioco incredibile 271 00:31:41,186 --> 00:31:43,646 J.R.Williams. Ha fatto un ottimo lavoro, vero, Paul? 272 00:31:43,671 --> 00:31:45,168 Sì, questo è Wright. 273 00:31:45,193 --> 00:31:46,851 Sto andando a fare il mio giro. 274 00:31:46,876 --> 00:31:48,237 Certo, Dudley, copialo. 275 00:31:53,585 --> 00:31:57,589 UCLA, Siracusa 100, che sforzo incredibile da parte 276 00:31:57,614 --> 00:31:58,870 J.R.Williams. 277 00:31:58,895 --> 00:32:00,593 È stupendo, Mike. 278 00:32:00,618 --> 00:32:03,502 Te lo dico, lo è stato colpire un colpo dopo l'altro per tutto il tempo... 279 00:32:23,988 --> 00:32:27,461 Charlie alla Base, è l'Uno Rocket, Charlie, mi copi? 280 00:32:32,788 --> 00:32:34,473 Copi? 281 00:32:37,480 --> 00:32:38,456 C'è qualcuno là fuori? 282 00:32:38,481 --> 00:32:40,460 C'è un problema? 283 00:32:40,485 --> 00:32:42,463 Comunicazione persa, la nostra radio non funziona. 284 00:32:42,488 --> 00:32:44,466 Mi dispiace, ma dovremo atterrare. 285 00:32:44,491 --> 00:32:46,990 Fuori questione, Sono già in ritardo così com'è. 286 00:32:47,015 --> 00:32:49,474 L'edificio è chiuso, basta andare lì. 287 00:32:49,499 --> 00:32:52,022 Abbiamo il permesso di atterrare. 288 00:32:59,079 --> 00:33:00,316 Aspettaci qui. 289 00:33:01,181 --> 00:33:02,960 Interverremo sulla tua spedizione. 290 00:33:20,690 --> 00:33:22,970 Puoi vedere il nostro nel cavo rete pronta sul tuo quadrante radio. 291 00:33:22,995 --> 00:33:24,973 È stata una partita incredibile quella di J.R. Williams. 292 00:33:24,998 --> 00:33:26,976 Sta facendo un grande lavoro lavoro, vero, Paul? 293 00:33:27,001 --> 00:33:27,978 Molto, molto acuto, Mike. 294 00:33:28,003 --> 00:33:29,981 Va bene, torniamo all'UCLA con la palla. 295 00:33:30,006 --> 00:33:32,008 Vieni giù, martellalo molto velocemente. 296 00:33:34,012 --> 00:33:35,991 È sveglio, ce l'ha, è dentro con un altro canestro. 297 00:33:36,016 --> 00:33:38,018 102, UCLA, Siracusa. 298 00:33:41,119 --> 00:33:42,001 Merda. 299 00:33:42,026 --> 00:33:45,006 È semplicemente incredibile il modo in cui lo ha colpito 300 00:33:45,031 --> 00:33:48,010 proprio in quel timeout chiama ora l'UCLA. 301 00:33:48,035 --> 00:33:50,038 102, Siracusa, 100. 302 00:34:07,249 --> 00:34:09,252 Au revoir. 303 00:34:13,620 --> 00:34:17,631 - Signor Charlie Drake? - CIAO. 304 00:34:18,764 --> 00:34:20,766 CIAO. 305 00:34:21,931 --> 00:34:24,070 Ti dispiace se uso il telefono? 306 00:34:24,095 --> 00:34:28,078 Certo, usa quello là fuori. 307 00:34:28,103 --> 00:34:29,079 Grazie. 308 00:34:29,104 --> 00:34:32,084 E fai in fretta, Ho molto lavoro da fare. 309 00:34:32,109 --> 00:34:33,086 Grazie, signore. 310 00:34:33,111 --> 00:34:35,569 E potresti chiudere la porta mentre esci? 311 00:34:35,614 --> 00:34:36,657 Sicuro. 312 00:34:49,585 --> 00:34:51,115 Saluti. 313 00:34:51,140 --> 00:34:55,122 Chiunque li indossi il badge appare nella loro posizione. 314 00:34:55,147 --> 00:34:57,125 Chiunque non indossi un il distintivo dovrebbe arrivare 315 00:34:57,150 --> 00:35:02,157 in linea con il Sensidor sistema laser termico. 316 00:35:04,082 --> 00:35:05,138 Sì. 317 00:35:05,164 --> 00:35:06,141 Pronto, Chauncey? 318 00:35:06,166 --> 00:35:08,144 Ehi, Carrie, che succede? 319 00:35:08,169 --> 00:35:11,149 La mia dannata antenna si è rotta. 320 00:35:11,174 --> 00:35:13,152 Non so come, ma non c'è più. 321 00:35:13,177 --> 00:35:14,154 Merda. 322 00:35:14,179 --> 00:35:16,157 Ascolta, resta lì. 323 00:35:16,182 --> 00:35:20,164 Per prima cosa mi occuperò dei telefoni. 324 00:35:20,189 --> 00:35:22,191 Ciao, ciao. 325 00:35:22,691 --> 00:35:23,445 Ciao. 326 00:35:23,575 --> 00:35:24,617 Ciao. 327 00:35:25,196 --> 00:35:28,177 Successivamente, bloccheremo l'edificio. 328 00:35:28,202 --> 00:35:33,209 Nessuno entra né esce senza il nostro permesso. 329 00:35:46,070 --> 00:35:47,445 Muoviti, muoviti! 330 00:35:47,983 --> 00:35:49,026 Ora! 331 00:35:58,276 --> 00:36:00,230 Va bene, forza, muoviti! 332 00:36:00,255 --> 00:36:01,298 Andiamo! 333 00:36:36,190 --> 00:36:39,318 Il pacco è appena arrivato. 334 00:36:50,249 --> 00:36:53,013 Ha il caso, ma entrambi gli uomini sono armati. 335 00:36:56,598 --> 00:36:59,328 Sai, non mi fido questi bastardi o qualcosa del genere. 336 00:36:59,353 --> 00:37:02,333 - Voglio che tu mi copra in laboratorio, ok? - Sì, signor Cranston. 337 00:37:02,358 --> 00:37:03,400 Va bene. 338 00:37:23,315 --> 00:37:24,653 Questo è il signor Cranston. 339 00:37:25,284 --> 00:37:26,812 Come sta, signor Cranston? 340 00:37:26,825 --> 00:37:29,290 Facciamo a meno le maledette formalità. 341 00:37:29,402 --> 00:37:30,445 Dov'è Fairfax? 342 00:38:00,068 --> 00:38:03,447 Cranston, è bello rivederti. 343 00:38:04,117 --> 00:38:07,122 - Comment allez-vous, signor Salva? - Molto bene. 344 00:38:07,465 --> 00:38:12,449 Sono felice che tu abbia deciso accettare la mia proposta. 345 00:38:12,474 --> 00:38:15,454 Sì, beh, ho pensato che se io... stavo per vendere la mia anima 346 00:38:15,479 --> 00:38:18,459 al diavolo, potrei anche farlo andare direttamente dal diavolo in persona. 347 00:38:18,484 --> 00:38:26,825 Grazie per l'adulazione, ma sono semplicemente un uomo, e se mi pungi, sanguino. 348 00:38:27,499 --> 00:38:29,477 Gesù, sei fermo facendo quelle stronzate di Shakespeare. 349 00:38:29,502 --> 00:38:31,504 Possiamo andare avanti con questo? 350 00:38:32,506 --> 00:38:36,061 - Hai gli altri tre pezzi? -Sì, certamente. 351 00:38:36,146 --> 00:38:38,148 Bene. 352 00:38:41,109 --> 00:38:43,564 SÌ. 353 00:38:59,753 --> 00:39:03,760 Ora passiamo alla fase due, i soldi. 354 00:39:04,560 --> 00:39:12,572 - Il denaro è la radice di tutti i mali. - Figlio di puttana. 355 00:39:37,583 --> 00:39:41,628 Ma signor Cranston, posso ancora vederla. 356 00:39:57,436 --> 00:40:00,647 D'accordo, lo è sull'ascensore che sale. 357 00:40:02,004 --> 00:40:05,660 Ed è appena sceso al ventesimo piano. 358 00:40:06,643 --> 00:40:08,839 Gesù, chi sei? 359 00:40:09,031 --> 00:40:11,366 Sono un pilota di elicottero. 360 00:40:11,461 --> 00:40:12,659 - Quello che è successo? -Io, io... 361 00:40:15,323 --> 00:40:16,664 Vai! 362 00:40:28,699 --> 00:40:31,703 Ok, devo fermarmi, devo fermarmi. 363 00:40:33,358 --> 00:40:35,685 Ok, cosa sta succedendo? 364 00:40:35,710 --> 00:40:38,714 Ci uccideranno per quello che c'è in questa valigetta. 365 00:40:40,329 --> 00:40:43,723 Attenzione, attenzione, loro sono diretti verso il tetto. 366 00:41:01,041 --> 00:41:02,084 Non posso più andare. 367 00:41:03,757 --> 00:41:05,735 Questa è una stronzata. 368 00:41:05,760 --> 00:41:08,740 Ti coprirò, basta prendi questo e vattene da qui. 369 00:41:08,765 --> 00:41:09,808 Vai avanti. 370 00:41:11,033 --> 00:41:12,076 Vai, vai! 371 00:41:33,807 --> 00:41:36,811 La fine della vita cancella tutte le fasce. 372 00:41:43,461 --> 00:41:44,504 Vaffanculo. 373 00:41:45,596 --> 00:41:46,639 Più tardi, tesoro. 374 00:41:50,020 --> 00:41:52,920 Ciao. 375 00:42:03,506 --> 00:42:04,763 Merda. 376 00:42:05,605 --> 00:42:06,648 Merda. 377 00:44:20,448 --> 00:44:22,083 Merda. 378 00:44:57,143 --> 00:44:59,145 Merda. 379 00:45:09,164 --> 00:45:11,166 Trova quella stronza. 380 00:45:41,196 --> 00:45:42,239 Merda. 381 00:45:43,657 --> 00:45:47,244 Ehi, Ralph, ho due morti corpi sul monitor sette. 382 00:45:48,931 --> 00:45:49,973 Ralph? 383 00:45:50,231 --> 00:45:51,274 Ralph? 384 00:45:52,874 --> 00:45:54,876 Mio Dio. 385 00:46:20,652 --> 00:46:22,654 I miei amici? 386 00:46:22,750 --> 00:46:24,262 La tua pulizia è stata pietosa. 387 00:46:24,288 --> 00:46:26,266 Ci sono persone ovunque in questo edificio. 388 00:46:26,291 --> 00:46:30,297 Ora sbrigati e raduna il riposati o non troveremo mai quel pilota. 389 00:46:38,473 --> 00:46:39,287 Ecco qui. 390 00:46:39,312 --> 00:46:40,355 Grazie. 391 00:46:59,631 --> 00:47:01,633 Ehi Billy Ray, stai attento. 392 00:47:03,742 --> 00:47:06,332 Bip bip, bip bip, il roadrunner è arrivato. 393 00:47:06,357 --> 00:47:07,400 Bip bip bip bip. 394 00:47:25,425 --> 00:47:26,808 Signor Drake. 395 00:47:29,243 --> 00:47:31,245 Che diavolo ti è successo? 396 00:47:31,662 --> 00:47:33,664 Alcune persone stavano cercando di uccidermi. 397 00:47:50,825 --> 00:47:55,248 Tu resta qui e io vado a chiamare la sicurezza. 398 00:48:08,009 --> 00:48:10,544 Abbiamo qualche attività sull'ascensore e... 399 00:48:12,222 --> 00:48:16,476 Ah, allora, allora, guarda, è nostro amico One Rocket Charlie. 400 00:48:25,443 --> 00:48:27,445 Avanti, vieni qui presto. 401 00:48:27,471 --> 00:48:30,881 Ehi, rilassati tesoro, ho tutto il pomeriggio. 402 00:48:30,907 --> 00:48:31,950 Stai zitto. 403 00:48:32,500 --> 00:48:36,199 Ti piacciono i forti tipo silenzioso, sì, posso farlo. 404 00:48:36,704 --> 00:48:42,714 Senti, perché tu ed io non ne prendiamo un po' in più, sai, mi piacciono quelle cerniere. 405 00:48:44,712 --> 00:48:46,714 E ha un'amica con sé. 406 00:48:47,340 --> 00:48:48,383 Spegnilo. 407 00:48:54,973 --> 00:48:56,218 Che diavolo sta succedendo? 408 00:48:57,667 --> 00:48:59,669 Li ho fermati il 23. 409 00:49:03,940 --> 00:49:05,335 Io... 410 00:49:05,348 --> 00:49:09,571 Guardami, lo siamo ne uscirò, ok? 411 00:49:11,156 --> 00:49:14,160 Dai, smettila. 412 00:49:14,200 --> 00:49:15,243 Non riesco a respirare. 413 00:49:37,307 --> 00:49:39,310 Merda. 414 00:49:47,624 --> 00:49:48,601 Vai a controllare davanti. 415 00:49:48,626 --> 00:49:49,602 Va bene. 416 00:49:49,627 --> 00:49:52,607 Fa troppo caldo per queste cavolate. 417 00:49:52,632 --> 00:49:55,612 Brutta caduta. 418 00:49:55,637 --> 00:49:57,615 Bell'orologio. 419 00:49:57,641 --> 00:49:59,620 Ehi ascolta, non è così davvero la mia preoccupazione in questo momento. 420 00:49:59,645 --> 00:50:01,623 Hai avuto notizie dei battitori? 421 00:50:01,648 --> 00:50:03,626 Sì, sì, erano astuti. 422 00:50:03,651 --> 00:50:05,629 Estero, professionale. 423 00:50:05,654 --> 00:50:06,696 Accidenti. 424 00:50:08,659 --> 00:50:09,636 Sai come arrivare sul tetto? 425 00:50:09,661 --> 00:50:11,639 Sì, sì, certo, seguimi. 426 00:50:11,664 --> 00:50:12,707 Andiamo. 427 00:50:14,669 --> 00:50:16,647 Non sembra che nessuno sia stato quassù. 428 00:50:16,672 --> 00:50:17,649 Bene, diamo un'occhiata. 429 00:50:17,674 --> 00:50:18,651 Sì, beh, sto chiamando. 430 00:50:18,676 --> 00:50:21,655 Ehi Clancy, Gordon, hai capito ancora niente su quella donnola? 431 00:50:21,680 --> 00:50:24,660 Gesù Cristo, Gordon, dove cazzo sei stato? 432 00:50:24,685 --> 00:50:26,664 Abbiamo brutte notizie, amico. 433 00:50:26,689 --> 00:50:28,667 Qualcuno lo ha preso. 434 00:50:28,692 --> 00:50:30,670 Cosa significa, che qualcuno lo ha preso? 435 00:50:30,695 --> 00:50:33,675 Voglio dire, qualcuno ha ballato il valzer nella stazione e lo ghiacciarono. 436 00:50:33,701 --> 00:50:35,679 E' morto da due ore. 437 00:50:35,704 --> 00:50:37,683 Merda. 438 00:50:37,708 --> 00:50:40,687 Clancy, hai avuto notizie di Gordy? 439 00:50:40,712 --> 00:50:43,474 Amico mio, se fossi in te, Io porterei il culo quaggiù. 440 00:50:43,611 --> 00:50:46,615 Il Capitano sta lanciando un volo stai male e ti sta cercando. 441 00:50:46,701 --> 00:50:47,744 Ciao, come va? 442 00:50:49,587 --> 00:50:51,422 Guarda questo. Dillo lui, entro subito. 443 00:50:51,583 --> 00:50:53,585 Va bene amico, hai capito. 444 00:50:53,954 --> 00:50:54,997 Dove hai trovato questo? 445 00:50:55,051 --> 00:50:57,053 Qui, amico. 446 00:51:02,658 --> 00:51:03,825 Sì, Heliscort. 447 00:51:03,851 --> 00:51:05,436 Ehi, Chancy, sono Gordy. 448 00:51:05,467 --> 00:51:06,795 Ehi, Gordy, come diavolo stai? 449 00:51:06,820 --> 00:51:08,822 Carrie ha già chiamato? 450 00:51:08,848 --> 00:51:11,852 Ha chiamato da lei cabina telefonica e lei lo ha detto 451 00:51:11,878 --> 00:51:13,881 aveva problemi con la radio ma poi ci siamo disconnessi. 452 00:51:13,906 --> 00:51:15,908 Non lo so, è semplicemente scomparsa. 453 00:51:15,934 --> 00:51:16,570 Che cosa? 454 00:51:16,596 --> 00:51:18,598 Cosa vuol dire che è appena scomparsa? 455 00:51:18,926 --> 00:51:20,194 Dov'era la sua ultima goccia? 456 00:51:20,220 --> 00:51:21,496 Hyatt Regency a Long Beach. 457 00:51:21,522 --> 00:51:23,514 Ho controllato ma lei non c'è. 458 00:51:23,540 --> 00:51:25,764 Ora ascolta, sono quassù all'Hyatt Regency, 459 00:51:25,790 --> 00:51:28,794 Sono sul tetto, ecco un duro giù in piscina. 460 00:51:29,401 --> 00:51:30,700 Ho una brutta sensazione a riguardo. 461 00:51:48,323 --> 00:51:50,804 Vai a sparare, la sicurezza è proprio qui. 462 00:51:50,829 --> 00:51:53,833 Non sparare con il dito, solo con la punta. 463 00:52:01,345 --> 00:52:03,396 Non male, eh? Va bene. 464 00:52:05,330 --> 00:52:07,874 Ricorda quello che ti ho detto. 465 00:52:21,364 --> 00:52:24,859 Ricorda, vengo da Mexia, Texas. 466 00:52:24,884 --> 00:52:26,886 Messico, Texas. 467 00:52:29,893 --> 00:52:32,873 Ma ci sono cose che puoi fare del bene. 468 00:52:32,898 --> 00:52:35,902 - È giusto, ad esempio? - Sì. 469 00:55:32,459 --> 00:55:35,199 Dai, andiamo. 470 00:55:40,917 --> 00:55:43,378 Ci sono solo 11 posti per atterrare con un elicottero a Los Angeles. 471 00:55:43,756 --> 00:55:45,759 Deve essere in uno di questi. 472 00:56:00,282 --> 00:56:01,870 Controlla tutti gli altri piani. 473 00:56:01,896 --> 00:56:04,692 Voglio che questa stronza venga catturata adesso. 474 00:56:05,177 --> 00:56:05,859 Calmati. 475 00:56:05,912 --> 00:56:10,452 Stai zitto! Quest'uomo ha qualcosa che vuole dirti. 476 00:56:12,700 --> 00:56:14,785 Vuoi il bello bionda in tuta? 477 00:56:15,538 --> 00:56:16,606 SÌ. 478 00:56:17,185 --> 00:56:19,187 So dov'è. 479 00:56:24,833 --> 00:56:28,209 Te lo dico, lasciami andare. 480 00:56:28,287 --> 00:56:31,291 - Affare? - Affare. 481 00:57:02,372 --> 00:57:04,458 Zarkov, Zarkov. 482 00:57:04,541 --> 00:57:05,517 Stai commettendo un errore, amico. 483 00:57:05,542 --> 00:57:09,014 - Fermo, non muoverti! - Taglialo. 484 00:57:09,265 --> 00:57:11,476 Tu sei uno di loro, vero? 485 00:57:12,174 --> 00:57:14,176 Ti sembro un assassino? 486 00:57:15,546 --> 00:57:17,061 Sì, sì, potresti esserlo. 487 00:57:17,266 --> 00:57:19,268 Datemelo. 488 00:57:19,294 --> 00:57:21,297 EHI! Non puoi farlo. 489 00:57:22,166 --> 00:57:24,169 Non hai nemmeno proiettili qui. 490 00:57:24,748 --> 00:57:25,749 Potrebbe esplodere. 491 00:57:25,775 --> 00:57:27,169 La mia assicurazione paga solo la metà. 492 00:57:27,194 --> 00:57:31,157 Ho un po' di attività accanto a questa tromba delle scale sulla 23. 493 00:57:31,182 --> 00:57:32,523 Leidermeier, prenditene cura. 494 00:57:32,850 --> 00:57:34,186 Abbiamo bisogno di un posto dove nasconderci. 495 00:57:34,644 --> 00:57:36,189 Hai un posto dove nasconderti? 496 00:57:37,493 --> 00:57:39,194 Sì, sì, andiamo. 497 00:57:44,446 --> 00:57:46,205 Qui, da questa parte. 498 00:57:49,022 --> 00:57:50,213 Qui dentro. 499 00:57:53,058 --> 00:57:54,219 Dammi i proiettili. 500 00:58:08,303 --> 00:58:09,345 Ok, andiamo. 501 00:58:12,264 --> 00:58:15,254 Penso che sia meglio se torno vieni da qui, ok? 502 01:00:04,308 --> 01:00:07,312 È ora di morire, puttana bionda. 503 01:00:16,445 --> 01:00:17,727 L'ho fatto. 504 01:00:18,881 --> 01:00:20,160 L'ho fatto. 505 01:00:20,533 --> 01:00:21,756 Leidermeier? 506 01:00:23,982 --> 01:00:25,446 Leidermeier? 507 01:00:25,471 --> 01:00:27,473 Leidermeier? 508 01:00:28,707 --> 01:00:30,459 Penso che abbiamo perso Leidermeier. 509 01:00:33,155 --> 01:00:34,573 Eccolo, quello è il nostro elicottero. 510 01:00:42,730 --> 01:00:44,501 Fai un giro e torni indietro. 511 01:01:02,978 --> 01:01:06,537 Mio Dio. Hanno degli ostaggi. 512 01:01:07,384 --> 01:01:08,930 Dobbiamo fare qualcosa. 513 01:01:08,956 --> 01:01:10,520 Non possiamo lasciarli lì. 514 01:01:10,545 --> 01:01:13,643 Sì, lo so, ma cosa... Maledizione! 515 01:01:13,711 --> 01:01:14,712 Che cosa? 516 01:01:14,740 --> 01:01:16,730 Hanno l'emergenza sistema di contenimento attivato. 517 01:01:16,755 --> 01:01:18,128 Ogni uscita è ben chiusa. 518 01:01:18,174 --> 01:01:19,733 Vado a cercare una via d'uscita. 519 01:01:19,758 --> 01:01:21,761 Non posso restare qui. 520 01:01:21,788 --> 01:01:24,780 Va bene, ehi, stai attento là fuori? 521 01:01:24,805 --> 01:01:27,809 Anche tu... Slugger. 522 01:01:43,600 --> 01:01:47,605 Ho attivato l'allarme anti-intrusione all'ultimo piano nella tromba delle scale. 523 01:01:49,310 --> 01:01:50,610 Non poteva essere lei. 524 01:02:05,986 --> 01:02:07,639 E' la polizia. 525 01:02:15,549 --> 01:02:16,632 Mamma? 526 01:02:16,892 --> 01:02:18,895 Mamma, dove sei? 527 01:02:21,612 --> 01:02:23,641 Mamma? 528 01:02:23,666 --> 01:02:25,644 Mamma, dove sei? 529 01:02:25,669 --> 01:02:27,648 Mamma? 530 01:02:27,673 --> 01:02:29,651 - Stai bene? - Ho paura. 531 01:02:29,676 --> 01:02:31,310 Voglio la mia mamma. 532 01:02:31,455 --> 01:02:33,457 La tua mamma starà bene. 533 01:02:35,685 --> 01:02:37,688 Dai. Dai. 534 01:02:50,161 --> 01:02:51,712 Qui, qui. Shh. 535 01:02:53,719 --> 01:02:55,718 Ok, shh. 536 01:03:04,733 --> 01:03:06,712 Ok, non sono qui. 537 01:03:06,737 --> 01:03:08,037 Andiamo. 538 01:03:12,317 --> 01:03:14,749 Sì. Va bene. 539 01:03:20,570 --> 01:03:21,792 Come ti chiami? 540 01:03:22,020 --> 01:03:24,023 Billy Ray Johnson. 541 01:03:24,309 --> 01:03:27,312 Bene, Billy Ray, vado a cercarti 542 01:03:27,344 --> 01:03:29,347 mamma, e ti voglio restare qui, ok? 543 01:03:29,463 --> 01:03:32,467 No, non lasciarmi. Non voglio stare qui da solo. 544 01:04:27,528 --> 01:04:28,872 Collegami al sistema PA. 545 01:04:39,562 --> 01:04:42,872 Non ho tempo per i giochi meschini. 546 01:04:42,897 --> 01:04:49,883 Ogni cinque minuti ucciderò a in ostaggio finché non mi restituirai il caso. 547 01:04:49,908 --> 01:04:54,915 E comunque, l'ho fatto sufficiente per circa un'ora. 548 01:04:55,674 --> 01:04:57,239 Grazie. 549 01:04:57,434 --> 01:05:00,914 Guarda, troverò un posto più sicuro pavimento dove puoi nasconderti, ok? 550 01:05:00,939 --> 01:05:02,928 Va bene. 551 01:06:17,933 --> 01:06:19,030 Ciao? 552 01:06:19,055 --> 01:06:24,557 - Ho il caso. Lo vuoi? - SÌ. 553 01:06:26,190 --> 01:06:29,048 Questo è One Rocket Charlie? 554 01:06:29,073 --> 01:06:31,051 Sì, e ti farò un accordo. 555 01:06:31,076 --> 01:06:35,057 Tu rilasci gli ostaggi e lo farò io dirti dove ho nascosto la valigetta. 556 01:06:35,082 --> 01:06:38,062 Come facciamo a sapere che non mentirai? 557 01:06:38,087 --> 01:06:40,066 Ti dirò cosa. 558 01:06:40,091 --> 01:06:45,098 Mi costituirò e basta così avrai ancora un ostaggio. 559 01:06:46,551 --> 01:06:47,731 Concordato. 560 01:06:49,105 --> 01:06:52,085 Allora, dove sei? 561 01:06:52,110 --> 01:06:55,114 Sono dove fa caldo. 562 01:06:59,819 --> 01:07:02,729 No. 563 01:07:04,728 --> 01:07:08,112 C'è un incendio alle sette. 564 01:07:08,137 --> 01:07:13,144 Fairfax, hai un appuntamento con un pilota al settimo piano. 565 01:07:19,560 --> 01:07:21,133 Accidenti! 566 01:07:21,158 --> 01:07:25,088 Nakim, spegni il fuoco la sala ovest delle sette. 567 01:07:30,381 --> 01:07:32,906 Dannazione, ora avremo visite. 568 01:07:46,027 --> 01:07:50,076 Se non è One Rocket Charlie. 569 01:07:59,422 --> 01:08:02,427 Ok, me ne vado. 570 01:08:02,744 --> 01:08:03,787 Un accordo è un accordo, giusto? 571 01:08:03,974 --> 01:08:05,976 Piccolo coglione. 572 01:08:07,916 --> 01:08:09,918 Vedi, ecco cosa è sbagliato in questa società. 573 01:08:10,239 --> 01:08:12,960 Alle donne piace così. Riesci a credere a questa merda? 574 01:08:14,590 --> 01:08:17,947 Tecnicamente, signore, non ha consegnato. 575 01:08:18,644 --> 01:08:19,686 Ho trovato la donna. 576 01:08:19,845 --> 01:08:21,847 Aspetta, fermati. 577 01:08:22,260 --> 01:08:28,602 Ne ho sottratti centinaia di migliaia di dollari, e posso darti una mano. 578 01:08:29,938 --> 01:08:32,942 E ora vuole farmi sua compagna. 579 01:08:35,281 --> 01:08:39,287 O meglio ancora, è tuo. 580 01:08:45,383 --> 01:08:51,771 Una piaga su di esso quando i ladri non possono essere fedeli l'uno all'altro. 581 01:08:55,314 --> 01:08:57,317 NO! 582 01:09:06,553 --> 01:09:08,335 Ora tocca a lei, signora Wink. 583 01:09:08,868 --> 01:09:14,321 Se nutri qualche speranza di restare vivo, dimmi dov'è il caso. 584 01:09:14,346 --> 01:09:17,326 Lascia andare gli ostaggi e ti dirò... 585 01:09:17,351 --> 01:09:22,334 Non sei quasi nel posizione per contrattare, signora Wink. 586 01:09:22,359 --> 01:09:24,575 Questo è un edificio molto grande. 587 01:09:24,868 --> 01:09:28,002 Potresti cercare quella valigetta per mesi. 588 01:09:31,255 --> 01:09:34,241 Natasha, lo faresti sii così gentile e uccidine uno 589 01:09:34,266 --> 01:09:37,252 dei preziosi ostaggi della signora Wink, per favore? 590 01:09:37,920 --> 01:09:38,962 NO! 591 01:09:39,049 --> 01:09:40,095 Aspettare! 592 01:09:49,434 --> 01:09:50,788 Ne andiamo per un altro? 593 01:09:50,907 --> 01:09:53,911 No, ti porto io. 594 01:10:06,361 --> 01:10:08,434 Vai in giro! 595 01:10:17,305 --> 01:10:19,429 Putain de con! 596 01:10:19,454 --> 01:10:23,435 Sono intervenuti tutti i vigili del fuoco. 597 01:10:23,460 --> 01:10:28,467 Natasha, stendi il tappeto rosso. 598 01:10:33,006 --> 01:10:34,841 Giuro che era qui. 599 01:10:35,204 --> 01:10:36,205 Stronzate. 600 01:10:36,231 --> 01:10:38,324 Andiamo, amico, andiamo via da questa stronza. 601 01:10:38,554 --> 01:10:41,794 Non ho tempo per giochi del cazzo, tesoro. 602 01:10:41,941 --> 01:10:43,492 Giuro che era qui. 603 01:10:44,331 --> 01:10:46,498 Forse è su un piano diverso. 604 01:10:48,118 --> 01:10:49,161 Portala lì dentro. 605 01:10:49,504 --> 01:10:51,703 Puoi giocare con lei e... vieni con me, Zarkov. 606 01:10:51,728 --> 01:10:52,868 Va bene. 607 01:10:53,510 --> 01:10:55,488 Sì, piacere mio. 608 01:10:55,513 --> 01:10:58,517 Tu ed io andremo a giocare un po'. 609 01:11:33,205 --> 01:11:35,089 Aiuto, aiuto! 610 01:11:40,588 --> 01:11:43,592 Dai! 611 01:12:33,974 --> 01:12:35,957 Santo cielo. 612 01:12:35,982 --> 01:12:37,658 Questo è il capitano Woods. 613 01:12:37,683 --> 01:12:39,661 Ho una situazione Codice 3. 614 01:12:39,686 --> 01:12:43,668 Datemi SWAT, paramedici, e un'unità di controllo della folla. 615 01:12:43,693 --> 01:12:45,671 Ora. 616 01:12:45,696 --> 01:12:48,676 Questo non va bene. 617 01:12:48,701 --> 01:12:50,679 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 618 01:12:50,704 --> 01:12:52,682 Non va affatto bene. 619 01:12:52,707 --> 01:12:55,687 Forse dovremmo abortire, Fairfax. 620 01:12:55,712 --> 01:13:01,721 Nessuno esce dall'edificio finché non avrò ciò per cui siamo venuti. 621 01:13:02,515 --> 01:13:05,519 Ciao, amico mio. 622 01:13:17,720 --> 01:13:18,726 Wayne Doleski. 623 01:13:18,751 --> 01:13:21,755 Ho progettato il Simmons 588. 624 01:13:23,440 --> 01:13:26,846 Il sistema operativo del computer che gestisce l'edificio? L'ho costruito. 625 01:13:28,236 --> 01:13:29,779 Va bene, Wayne. 626 01:13:30,062 --> 01:13:33,079 Diavolo, entriamo lì? 627 01:13:33,587 --> 01:13:35,589 Posso io? 628 01:13:42,578 --> 01:13:44,768 Caro, non va bene. 629 01:13:44,793 --> 01:13:45,770 Che cosa? 630 01:13:45,795 --> 01:13:47,382 Ho progettato questo grattacielo resistere ai civili 631 01:13:47,407 --> 01:13:50,947 rivolte, paramilitari attacchi, cose del genere. 632 01:13:51,124 --> 01:13:54,127 Gli sviluppatori? Sudafricani. 633 01:13:54,810 --> 01:13:56,789 Eravamo abbastanza felici con esso quando fu finito, 634 01:13:56,814 --> 01:13:59,794 ma allora è per questo che loro mi ha pagato un sacco di soldi. 635 01:13:59,819 --> 01:14:00,795 Va bene, un sacco di soldi. 636 01:14:00,820 --> 01:14:03,800 Come diavolo facciamo ad entrare lì? 637 01:14:03,825 --> 01:14:06,805 Beh, in pratica sei fottuto. 638 01:14:06,830 --> 01:14:11,007 Dio è stato molto buono con te, vero? 639 01:14:11,571 --> 01:14:13,031 Peccato che ti sia mancato. 640 01:14:14,843 --> 01:14:17,847 Lo sai... 641 01:14:18,849 --> 01:14:22,855 Di solito preferisco farlo prima offri da bere alle signore. 642 01:14:24,678 --> 01:14:29,844 Ma scusami se io semplicemente non ho tempo 643 01:14:29,869 --> 01:14:32,872 Non mi sembra così male. 644 01:14:39,409 --> 01:14:40,861 All'interno dell'edificio. 645 01:14:40,886 --> 01:14:43,866 È il dipartimento di polizia di Los Angeles. 646 01:14:43,891 --> 01:14:47,650 Apri le porte dell'atrio o faremo un'entrata forzata. 647 01:14:48,157 --> 01:14:51,160 Ripeto, apri le porte dell'atrio. 648 01:14:53,405 --> 01:14:57,781 Noi siamo del Popolo Partito di Liberazione Democratica. 649 01:15:02,845 --> 01:15:07,318 Abbiamo 17 ostaggi e li uccideremo tutti se provocati. 650 01:15:07,502 --> 01:15:12,509 Siamo a favore dell'onestà, della democrazia, e lo stile di vita americano. 651 01:15:12,940 --> 01:15:17,947 Il governo è malvagio e siamo disposti a morire per la nostra causa. 652 01:15:19,737 --> 01:15:22,931 C'è uno spegnimento a quattro fili passare al computer principale. 653 01:15:22,956 --> 01:15:25,936 Ora, se riesci ad arrivarci i quattro fili e tagliarli, 654 01:15:25,961 --> 01:15:28,418 fondere un transponder digitale a le linee, quindi posso sovrascriverle 655 01:15:28,443 --> 01:15:31,732 il centrino del computer e apri l'edificio da qui fuori. 656 01:15:34,487 --> 01:15:36,353 Teoricamente. 657 01:15:59,423 --> 01:16:02,020 Sì, tesoro. 658 01:16:03,112 --> 01:16:05,000 Sì, tesoro. 659 01:16:05,025 --> 01:16:06,306 Siediti e divertiti. 660 01:16:06,332 --> 01:16:09,336 Sì, lo voglio. 661 01:16:12,544 --> 01:16:16,130 Te lo mostrerò come si sente un vero uomo. 662 01:16:16,279 --> 01:16:18,323 Attagirl. 663 01:16:19,048 --> 01:16:22,029 Ora, vedi, non è meglio? 664 01:16:22,054 --> 01:16:24,032 E' molto meglio. 665 01:16:24,057 --> 01:16:27,058 - Sarà un matrimonio riparatore? - No, no, tesoro. 666 01:16:36,866 --> 01:16:38,236 Tu, fottuta puttana! 667 01:16:39,478 --> 01:16:40,776 Vuoi scoparmi? 668 01:16:41,054 --> 01:16:43,056 Avanti, sparami, cazzo! 669 01:16:45,168 --> 01:16:46,169 Fottiti! 670 01:16:46,226 --> 01:16:48,228 Beh, al diavolo questo! 671 01:17:12,105 --> 01:17:14,115 Quello è Johnny Hill. 672 01:17:14,140 --> 01:17:17,144 Lasciamo che serva da esempio. 673 01:17:19,148 --> 01:17:24,675 Se tenti di salvare o manifestare alcuna forma di aggressività 674 01:17:24,722 --> 01:17:30,292 contro di noi, ci scaglieremo un altro ostaggio per la sua morte. 675 01:17:30,446 --> 01:17:37,456 La liberazione del popolo non ci sarà intimiditi dalle pressioni burocratiche. 676 01:17:38,180 --> 01:17:45,191 Quindi quello che voglio dire, Capitano, non prendermi per il culo! 677 01:18:50,241 --> 01:18:51,241 Merda! 678 01:18:51,267 --> 01:18:53,270 Backup! Muoviti! 679 01:18:53,304 --> 01:18:55,307 Via! Via! Via! 680 01:19:30,366 --> 01:19:31,464 Non possiamo fermarci. 681 01:19:31,490 --> 01:19:33,492 - Andiamo! - Andare! 682 01:19:34,372 --> 01:19:36,375 Andare! 683 01:19:43,387 --> 01:19:46,391 La mia gamba! 684 01:19:48,395 --> 01:19:50,373 Merda! 685 01:19:50,398 --> 01:19:53,402 Ragazzo basso? 686 01:19:55,999 --> 01:19:58,418 Dio. Per favore. 687 01:19:59,460 --> 01:20:00,503 Per favore. 688 01:20:08,428 --> 01:20:10,430 Au revoir. 689 01:20:21,387 --> 01:20:22,503 Bene. 690 01:20:22,529 --> 01:20:25,432 Di nuovo l'Interpol. Sud Africa, Comando RECCE. 691 01:20:25,457 --> 01:20:27,435 Sudafrica? 692 01:20:27,460 --> 01:20:29,462 Che ironia. 693 01:20:29,949 --> 01:20:34,349 QI 175, laureato a Oxford, ex-SAS, capofila sotto copertura 694 01:20:34,375 --> 01:20:38,277 squadroni della morte in Angola, Bosnia e Namibia. 695 01:20:39,359 --> 01:20:42,040 Che diavolo sarebbe? figlio di puttana, vuoi qui? 696 01:20:42,712 --> 01:20:44,714 Perché dovrebbero scegliere il mio edificio? 697 01:20:52,889 --> 01:20:55,481 Te lo dico, amico, io non ho visto nessuna cassa d'argento. 698 01:20:55,506 --> 01:20:57,485 Allora perché cazzo non guardi più? 699 01:20:57,510 --> 01:20:59,512 Va bene, va bene, amico. 700 01:21:02,103 --> 01:21:04,496 Non hai detto niente caso nero. 701 01:21:04,521 --> 01:21:06,523 Argento. 702 01:21:09,131 --> 01:21:12,509 - Ehi! - Cos'è quello, amico? 703 01:21:12,534 --> 01:21:14,512 - Ehi, amico, eri dell'Eastside, amico? - Non proprio. 704 01:21:14,537 --> 01:21:19,546 - Da dove, amico? - Dall'inferno. 705 01:21:34,555 --> 01:21:36,559 Vai in giro. 706 01:22:16,863 --> 01:22:18,866 Questo è il mio lavoro, putin. 707 01:22:42,684 --> 01:22:45,664 Zarkov, il poliziotto è nel seminterrato. 708 01:22:45,689 --> 01:22:47,691 Prenditi cura di lui. 709 01:24:58,438 --> 01:24:59,549 Gordy. 710 01:24:59,575 --> 01:25:01,277 Miele. 711 01:25:01,304 --> 01:25:02,906 - Stai bene? - Ehi, tesoro. 712 01:25:02,931 --> 01:25:04,919 Ti stavo cercando. 713 01:25:06,017 --> 01:25:08,019 Ti stavo cercando. 714 01:25:10,484 --> 01:25:13,489 Ascolta, devo andare a controllare gli ostaggi. 715 01:25:13,934 --> 01:25:16,938 - Ostaggi? - Sì, ostaggi. 716 01:25:18,942 --> 01:25:20,921 EHI. 717 01:25:20,946 --> 01:25:22,948 Ti amo. 718 01:25:26,037 --> 01:25:28,040 Cosa stai facendo qui? 719 01:25:28,331 --> 01:25:29,890 Pensavo che saremmo andati per incontrarci sul tetto. 720 01:25:29,915 --> 01:25:31,917 Il piano è cambiato. 721 01:25:31,959 --> 01:25:33,009 Lo so. 722 01:25:33,690 --> 01:25:36,693 Questa dannata stronza ha incasinato tutto. 723 01:25:37,236 --> 01:25:42,244 In realtà... lo ha fatto ha reso le cose molto più semplici. 724 01:25:45,987 --> 01:25:48,967 Ahimè, povero Jacques. 725 01:25:48,992 --> 01:25:51,972 Ti conoscevo bene. 726 01:25:51,997 --> 01:25:56,003 Separarsi è un dolore così dolce. 727 01:26:04,776 --> 01:26:05,675 Lascialo perdere. 728 01:26:05,701 --> 01:26:06,955 Vaffanculo. 729 01:26:09,830 --> 01:26:12,512 Qualcuno sa come farlo disattivare il sistema informatico? 730 01:26:14,502 --> 01:26:15,883 - Io faccio. - Posso aiutarti anch'io. 731 01:26:15,909 --> 01:26:17,911 Venga con me. 732 01:26:25,589 --> 01:26:26,880 Dio mio. 733 01:26:27,095 --> 01:26:28,032 Non preoccuparti. 734 01:26:28,057 --> 01:26:30,059 Lui è uno di loro. 735 01:26:40,861 --> 01:26:42,321 Va bene. 736 01:26:48,958 --> 01:26:50,085 Mio Dio. 737 01:26:50,342 --> 01:26:52,515 C'è un ragazzino libero nell'edificio. 738 01:26:53,874 --> 01:26:54,934 Vado a prenderlo. 739 01:26:55,201 --> 01:26:58,987 Occhiolino, torna indietro! E' pazza. 740 01:27:21,144 --> 01:27:23,147 Prova il sistema cinque. 741 01:27:26,153 --> 01:27:28,155 Andiamo, andiamo. 742 01:27:34,709 --> 01:27:36,712 Ti stai divertendo? 743 01:27:44,062 --> 01:27:45,108 L'abbiamo fatto. 744 01:27:45,134 --> 01:27:48,164 Ce l'abbiamo fatta! 745 01:27:48,189 --> 01:27:50,192 Ce l'abbiamo fatta! 746 01:28:01,650 --> 01:28:03,653 Andiamo, andiamo! 747 01:28:23,047 --> 01:28:25,049 Sono diretti sul tetto. 748 01:28:40,022 --> 01:28:42,024 - Non voglio andare! - Stai zitto! 749 01:28:42,441 --> 01:28:44,443 Voglio la mia mamma! 750 01:29:09,159 --> 01:29:10,202 Ammiccamento. 751 01:29:11,011 --> 01:29:13,240 È davvero carino che tu possa unirti a noi. 752 01:29:15,077 --> 01:29:17,076 Siamo pronti per la partenza. 753 01:29:17,101 --> 01:29:19,461 Entra. Per favore. 754 01:29:20,062 --> 01:29:22,065 Entra. 755 01:29:30,990 --> 01:29:33,171 Sali sull'elicottero, adesso! 756 01:29:33,367 --> 01:29:35,370 Non finché non lasci andare il ragazzo. 757 01:29:36,369 --> 01:29:37,388 Lasciala andare! 758 01:29:37,413 --> 01:29:38,455 Gordy, aspetta! 759 01:29:38,769 --> 01:29:40,771 Tutti possiamo sopravvivere a tutto questo. 760 01:29:40,797 --> 01:29:44,803 Ho un grilletto molto nervoso dito e pochissima pazienza. 761 01:29:45,050 --> 01:29:48,054 Senti, farò un patto con te. 762 01:29:48,757 --> 01:29:53,019 Hai lasciato che il ragazzo andasse da Gordy, e... Ti porterò ovunque tu voglia andare. 763 01:29:53,299 --> 01:29:55,301 Non mi piacciono nemmeno i bambini. 764 01:29:55,931 --> 01:29:58,935 Preferirei giocare con te. 765 01:29:59,407 --> 01:30:00,449 Vai a Gordy. 766 01:30:01,337 --> 01:30:02,411 Vieni qui. 767 01:30:04,138 --> 01:30:12,480 Non c'è mai stata una storia di più guai a Giulietta e al suo Romeo! 768 01:30:13,699 --> 01:30:15,049 Gordy! 769 01:30:15,659 --> 01:30:17,661 NO! 770 01:30:49,490 --> 01:30:51,468 No, no, no, per favore. 771 01:30:51,493 --> 01:30:53,399 Non c'è... 772 01:30:56,992 --> 01:30:59,481 Sono Judy Lang, KDCC News. 773 01:30:59,506 --> 01:31:02,486 Sono qui dal vivo davanti all'edificio Zitex, 774 01:31:02,511 --> 01:31:05,491 dove solo una breve ora prima che gli ostaggi fossero rilasciati 775 01:31:05,516 --> 01:31:07,494 in ciò che sembra essere una presa di potere terroristica. 776 01:31:07,519 --> 01:31:10,523 Stiamo ancora aspettando per i dettagli sulle vittime. 777 01:31:15,533 --> 01:31:17,009 - Stai bene? - Sì. 778 01:31:18,538 --> 01:31:20,516 Mi scusi, signora. Posso ricevere una chiamata? 779 01:31:20,541 --> 01:31:22,519 Siediti qui e basta. 780 01:31:22,544 --> 01:31:24,523 Ecco qua. 781 01:31:24,548 --> 01:31:26,550 Va bene, capito. 782 01:31:28,554 --> 01:31:29,733 Vedere? 783 01:31:30,150 --> 01:31:33,153 Ti ho detto tutto andrebbe bene, no? 784 01:31:35,566 --> 01:31:37,568 Vedere? Dammi un bacio. 785 01:31:40,468 --> 01:31:41,469 Guarda chi vedo. 786 01:31:41,495 --> 01:31:43,022 Ho una sorpresa per te. 787 01:31:43,048 --> 01:31:45,363 - CD! - Guarda quello. 788 01:31:46,291 --> 01:31:47,752 Guarda chi c'è lì dentro. 789 01:31:48,588 --> 01:31:50,566 Tua madre sta aspettando. 790 01:31:50,591 --> 01:31:51,939 Entriamo. 791 01:31:54,846 --> 01:31:56,275 Ehi, Gordy. 792 01:31:56,301 --> 01:31:58,579 Sei fortunato che lo sia stata tua moglie lì per prendersi cura di te. 793 01:31:58,604 --> 01:32:00,582 Bene, grazie, Capitano. 794 01:32:00,607 --> 01:32:03,587 E pensa che non posso avere un bambino. 795 01:32:03,612 --> 01:32:05,591 Io do. Io do. 796 01:32:05,616 --> 01:32:06,592 Ehi, ehi. 797 01:32:06,617 --> 01:32:07,800 Va bene, va bene. Basta con questo. 798 01:32:07,827 --> 01:32:09,621 Ora entrate entrambi. Ora, andiamo. 799 01:32:10,691 --> 01:32:12,091 Uno di voi mi dà una mano qui. 800 01:32:12,116 --> 01:32:14,118 Solo... 801 01:32:15,632 --> 01:32:17,634 Eccoci qui. 802 01:32:20,898 --> 01:32:22,900 Va bene, sono dentro. 803 01:32:28,167 --> 01:32:30,169 Va bene, gente, lo spettacolo è finito. 804 01:32:30,657 --> 01:32:32,636 Portateli fuori di qui. 805 01:32:32,661 --> 01:32:33,981 Spostalo indietro. 806 01:32:34,006 --> 01:32:35,007 Andiamo. 807 01:32:35,049 --> 01:32:37,051 Dai.